Friday 17 July 2009

Right, I've just found out... ? Ya entendi lo de las fotos...

Yes, I cracked it, I mean, the photo issue... Just view my gallery, and I promise I'll keep you posted, with new images (I've got lots o f new works!



Ok, ya entendi lo de la fotos. Vean mi galeria y les promete que los mantendre informados. tengo un monton de trabajos nuevos!

And how do I make the photos visible????

I have some imagen in picassa yet I wanted them very visible. Oh how annoying!

The Barcelona Show / La Expo en Barcelona 05 / 2009


In English

I know it seems to be a little too late to write about a small show I had in Barcelona this time of the year but, I've got photos I haven't published yet anywhere (but in Facebook), and I think this is a good way to start bogging - properly.
It was in May, in the Convent Sant Agusti, and we managed to get a very smart looking show, even though the historical place offer too many inconveniences - don't hammer here, don't hammer there, kind of thing. I must say, I was proud! Yet, despite of the very good reception, the endless amiability of the people running the place - it's not a commercial gallery, Barcelona appeared to me as a backward place for art. Oh, yes, you're reading right, A BACKWARD PLACE FOR ART.

All my friends that are living there and have something to od with art, no exception, mention this, even though they have no plans to move elsewhere - it might be backward yet the beach still has some pulling power, I guess.
The ones that have galleries of sorts mention the lack of scene - the no existence of the kind of alternative places that make art so lively in places like London, although such liveliness doesn't translate in a monetary transaction most of the time...
One told me: GO TO MADRID!

Ahora en español!

Ya se que parece un poco tarde a estas alturas para escribir sobre aquella pequeña exhibición que tuve en Barcelona en mayo pero, ya que debo empezar a 'blogear' me parece un tópico excelente. Además tengo fotos que no he publicado en ninguna parte (sin mencionar Facebook...)
Fue en mayo en el Convent Sant Agusti, y logramos montar una expocición que se veía muy elegante y profesional, a pesar de estar en un lugar histórico lleno de incoveniencias: no martilles aquí, no martilles allá… Ese tipo de cosas. Debo confesar que me sentí muy orgullosa! Y sin embargo, pese a la buena recepción, la amabilidad de la gente que gerencia el lugar – no es una galeria comercial, Barcelona me pareció un lugar donde el arte simplemente no se mueve. Oh si, están leyendo bien, EL ARTE AHI NO SE MUEVE.
Todos mis amigos que viven ahí, y que tienen algo que ver con arte, sin excepción, dicen lo mismo, aunque ninguno tiene planes de mudarse: supongo que la playa tiene sus atractivos…
Aquellos que tienen espacios expositivos mencionan la falta de escena, ese tipo de ambiente que sólo espacios alternatives logran crear, y que le han dado tanta fama a ciudades como Londres. Aunque vale la pena mencionar, tal escena a veces no se traduce en operaciones monetarias la mayoría de las veces…
Una me dijo: VETE PARA MADRID!!!